1 00:00:29,828 --> 00:00:33,828 www.titlovi.com 2 00:00:36,828 --> 00:00:39,581 Παρουσιάζοντας την Teresa Stratas, 3 00:00:39,831 --> 00:00:44,127 αστέρι της Metropolitan Opera, που τραγουδάει το «This is Canada». 4 00:00:44,461 --> 00:00:48,590 Τα βουνά είναι όμορφα στα λευκά 5 00:00:48,841 --> 00:00:52,970 και �πλατιά επίπεδα πράσινα. 6 00:00:53,262 --> 00:00:57,432 Όπου οι άνθρωποι στην ελευθερία διατηρούν τη δικαιοσύνη 7 00:00:57,724 --> 00:01:01,854 για τον Θεό και τη Βασίλισσα. 8 00:01:02,104 --> 00:01:06,483 Αυτός είναι ο Καναδάς, ο Καναδάς μου, 9 00:01:06,733 --> 00:01:10,946 Αγαπημένη μου πατρίδα. 10 00:01:11,530 --> 00:01:15,701 Όμορφες λίμνες και ποτάμια. 11 00:01:16,118 --> 00:01:20,622 Όμορφες λίμνες και ποτάμια. 12 00:01:20,956 --> 00:01:24,668 Πόλεις με τολμηρά νέα όνειρα 13 00:01:25,002 --> 00:01:28,672 και άνθρωποι περηφάνιας. 14 00:01:29,548 --> 00:01:33,802 Αυτός είναι ο Καναδάς, ο Καναδάς μου, 15 00:01:34,136 --> 00:01:38,390 Αγαπημένη μου πατρίδα. 16 00:01:56,408 --> 00:02:00,579 Αυτός είναι ο Καναδάς, ο Καναδάς μου, 17 00:02:00,829 --> 00:02:04,791 Αγαπημένη μου πατρίδα. 18 00:02:05,292 --> 00:02:09,338 Όμορφες λίμνες και ποτάμια. 19 00:02:09,671 --> 00:02:13,926 Περήφανα και ψηλά μυαλά. 20 00:02:14,134 --> 00:02:18,180 Πόλεις με τολμηρά νέα όνειρα 21 00:02:18,514 --> 00:02:22,476 και άνθρωποι περηφάνιας. 22 00:02:22,851 --> 00:02:27,648 Αυτός είναι ο Καναδάς, ο Καναδάς μου, 23 00:02:28,023 --> 00:02:34,738 Αγαπημένη μου πατρίδα. 24 00:02:38,325 --> 00:02:44,039 Τα βουνά είναι όμορφα στα λευκά 25 00:02:44,248 --> 00:02:47,918 και �πλατιά επίπεδα πράσινα. 26 00:02:48,168 --> 00:02:50,546 ΚΑΝΑΑΝΟΙ 27 00:02:50,671 --> 00:02:55,551 Όπου οι άνθρωποι στην ελευθερία διατηρούν τη δικαιοσύνη 28 00:02:56,051 --> 00:03:02,015 για τον Θεό και τη Βασίλισσα. 29 00:03:02,432 --> 00:03:08,981 Αυτός είναι ο Καναδάς, ο Καναδάς μου, 30 00:03:09,523 --> 00:03:15,404 Αγαπημένη μου πατρίδα. 31 00:03:16,029 --> 00:03:20,868 Όμορφες λίμνες και ποτάμια. 32 00:03:21,285 --> 00:03:25,956 Περήφανα και ψηλά μυαλά. 33 00:03:26,540 --> 00:03:32,337 Πόλεις με τολμηρά νέα όνειρα 34 00:03:32,921 --> 00:03:39,344 και άνθρωποι περηφάνιας. 35 00:03:40,095 --> 00:03:46,977 Αυτός είναι ο Καναδάς, ο Καναδάς μου, 36 00:03:47,769 --> 00:03:54,985 Αγαπημένη μου πατρίδα. 37 00:04:01,325 --> 00:04:06,163 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία Καναδική Έφιππη Αστυνομία. 38 00:04:06,455 --> 00:04:09,917 Στον αφοσιωμένο Θεό μου, στη βασίλισσα και τη χώρα, 39 00:04:10,250 --> 00:04:16,256 αυτοί είναι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο έγιναν γνωστοί ως προστάτες της δικαιοσύνης. 40 00:04:16,840 --> 00:04:20,469 Αυτό είναι μόνο ένα γεγονός στην ιστορία τους 41 00:04:20,719 --> 00:04:25,766 στο οποίο υπάρχουν τρεις γενναίοι άνδρες στάθηκε μπροστά σε ολόκληρο το έθνος των Σιού. 42 00:04:30,437 --> 00:04:34,066 LITTLE BIGHORN, 1876. 43 00:04:40,405 --> 00:04:46,703 Καθιστός Ταύρος και 6.000 πολεμιστές έσπασαν τη μονάδα του γεν. Κάστερ. 44 00:04:47,120 --> 00:04:53,627 Μετά από αυτό οι Σιού υποχώρησε προς τα βόρεια, στον Καναδά. 45 00:04:57,381 --> 00:05:02,219 Γυρίστηκε στην τοποθεσία εκδηλώσεις στο Σασκάτσουαν, 46 00:05:02,761 --> 00:05:08,183 Η ταινία αποτίει φόρο τιμής Καναδική Έφιππη Αστυνομία 47 00:05:08,475 --> 00:05:13,063 χωρίς την οποία αυτή η ταινία δεν θα ήταν δυνατή�. 48 00:05:13,480 --> 00:05:16,817 Χωρίς τον Καναδά δεν θα μπορούσε να επιβιώσει. 49 00:05:54,313 --> 00:05:56,857 Προσοχή! 50 00:05:58,150 --> 00:06:01,445 Κοιτάξτε δεξιά! Ευθυγραμμίζω! 51 00:06:05,908 --> 00:06:08,660 Στρατός, κοίτα μπροστά! 52 00:06:21,965 --> 00:06:24,259 Ξεκουραστείτε επί τόπου. 53 00:06:25,719 --> 00:06:29,640 Σπήλαιο Σωματείου. -Εδώ! - Morohan - Ορίστε! -Αίθουσα. 54 00:06:29,890 --> 00:06:36,480 Ρόμπινσον. Ouint. Heely. Βικέντιος. Τζάιλς..; 55 00:07:04,091 --> 00:07:06,760 Πρωί, αξιωματικοί. - «Καλημέρα, κύριε. 56 00:07:09,680 --> 00:07:13,141 Τα άλογα φαίνονται καλά. - Ευχαριστώ, κύριε. 57 00:07:13,308 --> 00:07:15,936 Χα; Α, ναι, ευχαριστώ, κύριε. 58 00:07:16,186 --> 00:07:19,565 Πόσο καιρό υπηρετείτε ως φρουρός, αξιωματικός; 59 00:07:19,731 --> 00:07:22,568 Από την έξοδο από το φρούριο Ατσάλι, κύριε. 60 00:07:23,026 --> 00:07:26,321 Μια εβδομάδα ακόμα μέχρι το φρούριο Battleford. Ίσως περισσότερο. 61 00:07:27,114 --> 00:07:31,159 Ο αστυφύλακας είναι στη μονάδα σας, Ο καπετάν ΜακΓκρέγκορ; - Ναι. 62 00:07:31,368 --> 00:07:33,704 Το όνομά του είναι Σπρίνγκερ, κύριε. 63 00:07:34,246 --> 00:07:38,250 θέλετε να επιστρέψετε στη μονάδα, Σπρίνγκερ; - Όχι, κύριε. 64 00:07:38,458 --> 00:07:40,878 Δηλαδή μου αρέσει να δουλεύω με άλογα. 65 00:07:41,587 --> 00:07:45,090 Περισσότερο από τον λοχία McGregor; - Ναι, κύριε. 66 00:07:45,257 --> 00:07:47,467 εγω θελω να πω... 67 00:07:47,759 --> 00:07:51,805 Ναι. - Δώσε μου μια διπλή μερίδα βρώμη για να πακετάρουν άλογα. 68 00:07:53,307 --> 00:07:55,851 Σήμερα φεύγουμε για Battleford. 69 00:08:03,942 --> 00:08:06,111 Επιθεωρητής Gannon; - Ναι; 70 00:08:06,320 --> 00:08:10,866 Ο επικεφαλής Walker στέλνει τους χαιρετισμούς του. Θέλει να παρουσιαστείς αμέσως στο γραφείο του. 71 00:08:11,033 --> 00:08:13,285 Ευχαριστώ, δεκανέα. Ελευθέρωση. 72 00:08:17,080 --> 00:08:19,374 Κατέβασέ το, λοχία. - Κύριε! 73 00:08:25,005 --> 00:08:28,091 Άρα του αρέσει να δουλεύει με άλογα; 74 00:08:29,384 --> 00:08:32,262 Θα πάω να τους ταΐσω γρήγορα. 75 00:08:39,561 --> 00:08:41,813 Μάθε, Gannon. 76 00:08:43,023 --> 00:08:47,444 Με πήρες τηλέφωνο; - Θα ξεμείνετε σύντομα συνεργαστείτε μαζί μας, επόπτη. 77 00:08:47,611 --> 00:08:50,030 Σωστά, κύριε. Προς το τέλος του μήνα. 78 00:08:50,197 --> 00:08:55,327 Δεν θα έχεις πολιτική ζωή βαρετό; Είστε κοντά μας εδώ και πολύ καιρό. 79 00:08:56,036 --> 00:09:00,207 Περίπου. Αλλά δεν με πήρες τηλέφωνο για να με πείσει να μείνω. 80 00:09:00,415 --> 00:09:03,126 Έχεις δικαίωμα. 81 00:09:03,877 --> 00:09:08,215 Οι Σιού πέρασαν τα σύνορα και μπήκε στον Καναδά. - Δεν είναι η πρώτη τους φορά. 82 00:09:08,382 --> 00:09:11,260 Οι ληστρικές συμμορίες το διασχίζουν εδώ και χρόνια. 83 00:09:11,510 --> 00:09:15,138 Όλοι διέσχισαν αυτόν τον δρόμο Σιού. Και οι έξι χιλιάδες. 84 00:09:16,640 --> 00:09:21,812 Και οι έξι χιλιάδες!; - Το έσπασαν είναι ο Custer on the Little Bighorn. 85 00:09:21,979 --> 00:09:25,858 Το αμερικανικό ιππικό καταδιώχθηκε τους στο Snake River. 86 00:09:26,024 --> 00:09:28,318 Εκεί γύρισαν και επέστρεψαν. 87 00:09:28,485 --> 00:09:33,073 Αν νίκησαν το σύνταγμα, τι είδους έχουμε τριακόσιες προοπτικές; 88 00:09:33,991 --> 00:09:36,994 Όχι τριακόσια, Γκάνον. Τρία! 89 00:09:39,246 --> 00:09:44,418 Παρακαλώ; - Θα πάρεις δύο και θα φύγεις στο όρος Γουντ. Βρείτε τους Sioux. 90 00:09:45,794 --> 00:09:50,007 Πες τους ότι είναι η βασίλισσα χαρούμενοι που θέλουν να ζήσουν μαζί μας. 91 00:09:50,215 --> 00:09:54,094 Θα τους προστατεύσει από τον εχθρό αν σέβονται την ειρήνη. 92 00:09:55,053 --> 00:09:58,807 Αν αρνηθούν; - Θα διώξουμε τους πίσω πέρα από τα σύνορα. 93 00:10:00,058 --> 00:10:02,394 Κι αν δεν πιστεύουν; 94 00:10:03,604 --> 00:10:07,774 Χάστε σε μόλις τρία ένας άνθρωπος, όχι ολόκληρη η μονάδα. 95 00:10:11,236 --> 00:10:13,405 Το μεσημέρι αναχωρούμε για το Battleford. 96 00:10:13,614 --> 00:10:17,826 Ελπίζω να φτάσετε ήδη εκεί κατευθυνθείτε νότια. - Κατόπιν εντολής. 97 00:10:17,993 --> 00:10:24,041 Gannon, αν μπορούσα κάποιος άλλος μου ανατέθηκε αυτό το έργο, θα το έκανα. 98 00:10:24,249 --> 00:10:27,169 Το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω, κύριε. 99 00:10:27,794 --> 00:10:32,132 Αν οι Σιού γυρίσουν τις φυλές Blood and Cree εναντίον Whites... 100 00:10:32,341 --> 00:10:34,760 Μια πράξη βίας και όλα χάνονται 101 00:10:34,927 --> 00:10:38,222 Προς τι η Έφιππη Αστυνομία; πέθανε τα τελευταία πέντε χρόνια! 102 00:10:38,388 --> 00:10:42,267 Κάντε το καλύτερο, κύριε. - Θα πρέπει, Γκάνον. 103 00:10:43,435 --> 00:10:45,687 Θα πρέπει! 104 00:10:54,863 --> 00:10:58,200 Κύριε; Κύριε! - Ναι; 105 00:10:58,367 --> 00:11:02,454 Μου είπε ο λοχίας ΜακΓκρέγκορ να πάει νότια. -Οτι; 106 00:11:02,746 --> 00:11:06,208 Και ότι θα το πάρεις μαζί σου πάρε άλλα δύο. 107 00:11:06,959 --> 00:11:10,212 Δεν θα με θεωρούσες, έτσι; 108 00:11:11,171 --> 00:11:16,301 Σας; - Αυτό ναι. Μπορώ να διευθύνω εργοστάσια άλογα. Για να κρατήσω τη νυχτερινή φύλαξη. Μάγειρας. 109 00:11:17,427 --> 00:11:22,099 Ξέρεις να μαγειρεύεις; - Δεν ξέρω. -Αλλά Θέλεις να μάθεις. - Σωστά, κύριε. 110 00:11:23,559 --> 00:11:29,189 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. - Δεν φοβάμαι Εγώ Σιού! - Όχι αυτοί. Η μαγειρική σας! 111 00:11:30,732 --> 00:11:33,110 Τότε μπορώ να πάω, κύριε; 112 00:11:34,236 --> 00:11:36,572 Ο καπετάν ΜακΓκρέγκορ; - Παρακαλώ; 113 00:11:37,364 --> 00:11:39,658 Ο αξιωματικός Σπρίνγκερ έρχεται μαζί μας. 114 00:11:41,785 --> 00:11:45,581 Αν μου επιτρέπεται, κύριε, περισσότερα Θα σας ενοχλήσει αντί να το χρησιμοποιήσετε. 115 00:11:45,789 --> 00:11:50,294 Είναι το πιο άχρηστο στο δικό μου μονάδα, αν όχι ολόκληρη η αστυνομία. 116 00:11:50,460 --> 00:11:53,338 Δεν θα γίνει ποτέ αστυνομικός σου. 117 00:11:53,505 --> 00:11:57,843 Με το πρώτο σημάδι του προβλήματος πρέπει Θα του σκουπίσουμε τη μύτη και τον πισινό 118 00:11:58,010 --> 00:12:00,429 και στείλε τον πίσω στο Battleford! 119 00:12:01,680 --> 00:12:03,974 Λειτουργεί ούτως ή άλλως. 120 00:12:05,851 --> 00:12:08,145 Κατόπιν εντολής, κύριε. 121 00:12:08,979 --> 00:12:14,067 Και; Ακούσατε τον επιθεωρητή; Σέλα το άλογο! - Με εντολή! 122 00:12:55,067 --> 00:12:58,028 Σε δύο σειρές! Προχωρήστε μπροστά! 123 00:12:59,071 --> 00:13:01,365 Αριστερά! 124 00:14:57,356 --> 00:14:59,650 Snake River. - Ναι. 125 00:15:51,952 --> 00:15:55,289 Υδροχόος! - Τους βλέπουμε. Προχωρήστε. 126 00:17:30,133 --> 00:17:32,427 Τι σημαίνει αυτό, κύριε; 127 00:17:34,221 --> 00:17:36,515 Θέλει να μιλήσει. 128 00:18:32,112 --> 00:18:35,365 Με λένε Τέσσερα Κέρατα. Μιλάω για όλους τους Σιού. 129 00:18:36,742 --> 00:18:40,579 Έχουμε επιζήσει από πολλές μάχες με τα Μακριά Σπαθιά στο νότο. 130 00:18:41,121 --> 00:18:46,752 Οι πολεμιστές μας είναι κουρασμένοι. Γυναίκες. δεν το κάνουν. Τα μικρά ξέχασαν τα παιχνίδια. 131 00:18:47,461 --> 00:18:53,300 Θέλουμε να μείνουμε στη χώρα σας. Να ζεις στην ελευθερία, όχι να πεθαίνεις για αυτήν. 132 00:18:55,552 --> 00:18:59,723 Είστε ελεύθεροι να μείνετε για να κυνηγήσουν βίσονες εκεί. 133 00:19:01,517 --> 00:19:05,604 Η βασίλισσα θα σας προστατεύσει. Θα σου δώσει φάρμακα. 134 00:19:07,231 --> 00:19:11,068 Εργαλεία για εργασία στο έδαφος και σπόρους. 135 00:19:13,070 --> 00:19:17,950 Αλλά υπάρχουν νόμοι εδώ τα οποία πρέπει να γίνονται σεβαστά. 136 00:19:19,743 --> 00:19:22,454 Δεν θα περάσετε από βορρά προς νότο. 137 00:19:23,664 --> 00:19:28,418 Θα ζήσετε ειρηνικά με λευκοί, Bloods and Crees. 138 00:19:30,379 --> 00:19:33,090 Αν όχι, θα τιμωρηθείς. 139 00:19:34,132 --> 00:19:37,719 Και εξορίστηκε πίσω στο την άλλη πλευρά του Μεγάλου Δρόμου. 140 00:19:52,734 --> 00:19:56,363 Το όπλο είναι άδειο. πείνα κυβέρνηση στις χώρες μας. 141 00:19:57,531 --> 00:20:00,075 Θέλουμε κυνηγετικά πυρομαχικά βίσωνας. 142 00:20:01,368 --> 00:20:04,788 Αν με ρωτάς, όχι νομίζουν ότι κυνηγούν βίσονες! 143 00:20:10,878 --> 00:20:13,380 Δώσε μου την εντολή, λοχία. 144 00:20:14,381 --> 00:20:18,135 Παρακαλώ, κύριε; - Δώσε μου ένα γεμιστήρα με πυρομαχικά. 145 00:20:27,186 --> 00:20:32,941 Θα πάρετε περισσότερα. Αν όμως βρω και μόνο ένα κοχύλι κοντά στο πτώμα, 146 00:20:34,610 --> 00:20:37,196 μια σφαίρα εκτοξεύτηκε από θυμό, 147 00:20:38,447 --> 00:20:41,200 θα σε διώξουμε από εδώ. 148 00:20:42,951 --> 00:20:46,121 Επιστροφή στη χάρη και έλεος στους Μακριούς Ιππότες! 149 00:21:49,685 --> 00:21:53,021 Το μαγείρεψες, Σπρίνγκερ; - Το έκανα, κύριε. 150 00:21:54,398 --> 00:21:59,528 τι ειναι αυτο - Γκούλα, κύριε. Αυτό ετοίμαζε η μητέρα μου. 151 00:22:01,864 --> 00:22:04,950 Ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός; - Ω, ναι, κύριε. 152 00:22:07,119 --> 00:22:09,371 Πραγματικά χαίρομαι. 153 00:22:10,622 --> 00:22:14,001 Είναι κογιότ, κύριε; - Το ελπίζω. 154 00:22:15,210 --> 00:22:19,173 Είναι λίγο ανατριχιαστικό. - Θα το συνηθίσει. 155 00:22:22,217 --> 00:22:25,220 Ναι, κύριε. καφέ, κύριε; - Αυτός... 156 00:22:26,305 --> 00:22:28,557 το μαγείρεψα. - Αχ. 157 00:22:37,941 --> 00:22:40,903 Φαίνεται λίγο αδύνατο. - Αδύνατον; 158 00:22:41,695 --> 00:22:45,532 Καθώς πήγαμε στο Wood, βρήκαμε τα πήγαμε καλά μαζί τους χωρίς κανένα πρόβλημα. 159 00:22:49,495 --> 00:22:51,788 Είναι ακόμη πολύς ο δρόμος μέχρι το Battleford. 160 00:22:54,333 --> 00:22:58,837 Κάνε έναν κύκλο για να δω αν μπορώ αν μπορείτε να το πάρετε στο nian. - Βάτερμαν! 161 00:22:59,046 --> 00:23:04,301 Κύριε; - Άσε κάτω το όπλο! - Μα, κύριε... - Κάνε όπως σου λέω. 162 00:23:08,305 --> 00:23:10,516 Ίσως κάνετε λάθος. 163 00:23:12,142 --> 00:23:14,478 Καθόμαστε σε ένα μπάβι μπαρούτι. 164 00:23:15,729 --> 00:23:20,192 Μια σπίθα, μια νεκρή Άνδρας, λευκός ή κοκκινόδερμος 165 00:23:21,818 --> 00:23:24,071 μπορεί να ανατινάξει όλο το τοπίο. 166 00:23:26,114 --> 00:23:28,408 Τους έδωσες πυρομαχικά. 167 00:23:29,284 --> 00:23:31,620 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 168 00:23:33,664 --> 00:23:37,668 Κι εγώ, λοχία. Κι εγώ επίσης. 169 00:25:01,919 --> 00:25:04,505 Κάτσε ήσυχα. Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα. 170 00:25:10,511 --> 00:25:15,766 Το φεγγάρι ανοίγει τα μάτια του. 171 00:25:20,687 --> 00:25:25,484 Μια κουκουβάγια έρχεται από το λόφο. 172 00:25:30,447 --> 00:25:35,160 Κάθε πουλί πρέπει να ξεκουραστεί τώρα. 173 00:25:35,536 --> 00:25:40,332 Ονειρέψου, γλυκό πουλί. 174 00:25:50,175 --> 00:25:56,056 Ενώ ο άνεμος χαϊδεύει τον ουρανό. 175 00:26:01,979 --> 00:26:07,651 Η ιτιά που κλαίει ακούει: 176 00:26:12,948 --> 00:26:17,619 Κάθε πουλί πρέπει να ξεκουραστεί τώρα. 177 00:26:17,995 --> 00:26:22,749 Ονειρέψου, γλυκό πουλί. 178 00:26:32,926 --> 00:26:37,764 Ο άνεμος φυσάει τη νύχτα μας: 179 00:26:38,348 --> 00:26:43,353 Ονειρέψου, γλυκό πουλί. 180 00:29:08,999 --> 00:29:12,836 Φρόντισε να μην πίνει πολύ, θα δώσει προσοχή. - Θα το κάνω, λοχία. 181 00:29:18,675 --> 00:29:23,305 Προσέξτε να μην πιείτε πολύ, θα δώσει προσοχή. Λειτουργεί έτσι, λειτουργεί έτσι. 182 00:29:23,472 --> 00:29:26,016 Σαν να μην ξέρω τίποτα! 183 00:29:27,100 --> 00:29:31,813 Αν μου επιτρέπεται, κύριε, περισσότερα Θα σας ενοχλήσει αντί να το χρησιμοποιήσετε. 184 00:29:32,064 --> 00:29:36,818 Με το πρώτο σημάδι του προβλήματος πρέπει Θα του σκουπίσουμε τη μύτη και τον πισινό 185 00:29:36,985 --> 00:29:39,363 και στείλε το πίσω... 186 00:29:45,202 --> 00:29:48,038 McGregor! Καπετάν ΜακΓκρέγκορ! 187 00:30:02,553 --> 00:30:05,597 Δεν νομίζω ότι είναι ούτε Blood ούτε Cree. 188 00:30:08,475 --> 00:30:10,727 Σιού! 189 00:30:27,494 --> 00:30:29,830 Γερόντισσες. 190 00:30:31,373 --> 00:30:33,750 Ποιος το έκανε; 191 00:30:43,927 --> 00:30:46,513 Λευκοί άνθρωποι. - Λευκοί άνθρωποι; 192 00:30:48,390 --> 00:30:50,767 Στην άλλη πλευρά του Μεγάλου Δρόμου. 193 00:30:51,894 --> 00:30:54,271 Τι να κάνουμε τώρα κύριε; 194 00:30:55,731 --> 00:30:57,983 Βρείτε τα. 195 00:31:24,134 --> 00:31:26,637 Αν δεν σας πειράζει, κύριε Μπουν, 196 00:31:26,803 --> 00:31:29,306 θα περιφράξουμε τα άλογα κάτω από αυτά τα δέντρα 197 00:31:29,473 --> 00:31:34,436 και τα αφήνουμε μέχρι να τα βρούμε οι άλλοι. -Όπως θέλεις... -Εντάξει. 198 00:31:35,687 --> 00:31:41,235 Μόνο κάτι ακόμα. Αυτά τα άλογα δεν είναι δικά σου. 199 00:31:44,488 --> 00:31:47,908 Δεν το έκαναν; - Όχι. Δεν φέρουν το σήμα σας. 200 00:31:49,993 --> 00:31:53,038 Δεν είναι σημαντικό. Έκλεψαν τους από κάποιον άλλον. 201 00:31:53,288 --> 00:31:58,585 Το 40 μου περιπλανιέται κάπου ενδιάμεσα αυτούς τους λόφους. Θα τα βρούμε σύντομα. 202 00:31:59,378 --> 00:32:02,631 Δεν θα είναι εύκολο. - Κανείς δεν είπε ότι θα το κάνουν. 203 00:32:02,840 --> 00:32:06,468 Σε προσέλαβα για να τα κάνεις θα το βρεις, Γκριρ. Και τα 40. 204 00:32:06,677 --> 00:32:11,765 Μου έκλεψαν τόσα, τόσα πολλά Τους οδηγώ πίσω πέρα από τα σύνορα. 205 00:32:12,599 --> 00:32:16,812 Αν πάρουμε τα άλογα των άλλων, είμαστε ίδιοι με τους κλέφτες αλόγων. 206 00:32:17,896 --> 00:32:20,399 Από πότε ανησυχείτε για την παραβίαση του νόμου; 207 00:32:22,234 --> 00:32:24,528 Εκεί με βρήκες. 208 00:33:01,982 --> 00:33:04,484 Αύριο θα μπορούσαμε να χωρίσουμε. 209 00:33:04,693 --> 00:33:07,321 Παιδιά από τη μια πλευρά, εμείς από την άλλη. 210 00:33:08,572 --> 00:33:12,034 Θα καλύπταμε μεγαλύτερη έκταση. - Μένουμε μαζί. 211 00:33:14,786 --> 00:33:16,997 Λοιπόν, απλά λέω. - Στον Γκριρ. 212 00:33:18,123 --> 00:33:20,417 Ναι, κύριε; - Φέρε μου μια γυναίκα. 213 00:33:21,335 --> 00:33:23,629 Αμέσως. 214 00:33:52,407 --> 00:33:54,576 Πώς τον λένε; 215 00:33:58,455 --> 00:34:01,166 Μου θυμίζει τη μικρή του Άντερσον. 216 00:34:04,586 --> 00:34:08,048 Την απήγαγαν πριν από πέντε χρόνια. 217 00:34:09,716 --> 00:34:13,303 Ναι, θα ήταν στην ηλικία σου. 218 00:34:18,517 --> 00:34:24,314 Έχω πάει πολύ στο Seth's. Την θυμάμαι καλά. 219 00:34:26,066 --> 00:34:29,778 Τα μάτια της, τα μαλλιά της. 220 00:34:31,238 --> 00:34:34,449 Πώς περπατούσε και κρατούσε το κεφάλι της... 221 00:34:36,368 --> 00:34:41,039 Ο Σεθ και η γυναίκα του τελείωσαν πέθανε από αυτή την απώλεια. Από άγνοια. 222 00:34:41,832 --> 00:34:44,126 Σκέψη για το χειρότερο. 223 00:34:45,878 --> 00:34:52,593 Αν ήξεραν ότι το σπίτι τους ήταν ζωντανό, πολλές από τις νύχτες τους δεν θα ήταν τόσο μαύρες. 224 00:34:54,178 --> 00:34:59,016 Δεν προσποιείται ότι δεν καταλαβαίνει. Έχω ξαναδεί απαγωγείς γυναίκες. 225 00:34:59,725 --> 00:35:03,061 Ξέρω πώς πεθαίνουν μέσα. 226 00:35:04,438 --> 00:35:07,441 Από ντροπή, από φόβο. 227 00:35:12,571 --> 00:35:18,660 Η Μοντάνα είναι ακόμα πολύ μακριά. Δαμάστε το Μέχρι τότε θα είσαι καλά. Θα μιλήσει 228 00:35:18,869 --> 00:35:23,707 και αρχίστε να σκέφτεστε ξανά όπως μια λευκή γυναίκα. Να την προσέχεις, Γκριρ. 229 00:35:25,083 --> 00:35:27,669 Αυτήν. - Εντάξει. 230 00:35:35,052 --> 00:35:40,015 Και δεν ξέρει πόσο ήσυχη είναι εδώ. - Πρέπει να τους προσέχεις, Μπίλι. 231 00:35:41,183 --> 00:35:43,477 Είχα ένα τέτοιο ήσυχο. 232 00:35:43,769 --> 00:35:48,440 Απ' έξω, ήμερο σαν κοιλάδα, άγριο σαν βουνό μέσα. 233 00:35:50,234 --> 00:35:54,571 Θα επιστρέψω σε αυτήν μια μέρα. -Που, Μπεν; -Στη Σονόρα. 234 00:35:55,572 --> 00:35:59,868 Στα σύνορα; - Έτσι είναι. - Ήταν Ήμουν εκεί μια φορά. -Μια φορά; 235 00:36:01,829 --> 00:36:04,164 Και ποτέ ξανά; - Γιατί να το κάνω; 236 00:36:05,874 --> 00:36:08,210 Πόσο χρονών είναι, Μπίλι; 237 00:36:09,962 --> 00:36:12,256 Δεν ξέρω. Όχι πολύ. Γιατί; 238 00:36:13,465 --> 00:36:17,386 Υπάρχουν δέκα γυναίκες στη Σονόρα σε έναν άνθρωπο, γι' αυτό! 239 00:36:17,636 --> 00:36:23,058 Ποιος λέει; -ΕΓΩ! Μάλλον ξέρω. Δοκίμασα τα μισά από αυτά. 240 00:36:24,560 --> 00:36:27,563 Θα έμενα ακόμα αν Δεν έφτιαξα το πόδι μου. 241 00:36:27,771 --> 00:36:30,983 δάμασα άλογα και τα πούλησε στο Bisbee. 242 00:36:31,525 --> 00:36:34,486 Δεν μου το είπες αυτό, Μπεν. - Δεν με ρώτησες. 243 00:36:35,654 --> 00:36:40,868 Σαφώς, οι περισσότερες από αυτές είναι εύκολες γυναίκες, αλλά όπως το βλέπω, μια γυναίκα είναι γυναίκα. 244 00:36:44,163 --> 00:36:46,582 Κι ας ήταν με κόκκινα. 245 00:36:47,416 --> 00:36:49,710 Μπεν; 246 00:36:50,586 --> 00:36:54,965 Όταν βρίσκουμε τα άλογα του κυρίου Μπουν και να τους φέρεις πίσω στη Μοντάνα, 247 00:36:56,133 --> 00:36:59,011 μπορούσαμε ο δρόμος για τη Σονόρα μαζί, ε; 248 00:37:00,929 --> 00:37:03,891 Είμαι καλά με όλα, μπα Μεγάλωσε γρήγορα, Μπίλι! 249 00:37:18,113 --> 00:37:20,699 Αυτοί πρέπει να είναι, κύριε. 250 00:37:23,410 --> 00:37:25,662 Ας περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει. 251 00:37:33,587 --> 00:37:35,881 Μπεν! 252 00:37:39,801 --> 00:37:44,223 Περάστε λίγο. Κοιτάξτε Τι πληρώνει τα άλογα. - Πάω. 253 00:37:50,979 --> 00:37:53,273 Αυτά τα άλογά σου... 254 00:37:54,566 --> 00:37:56,902 Σημαίνει πολλά για εσάς, κύριε Μπουν; 255 00:38:01,448 --> 00:38:03,742 Χαζή ερώτηση! 256 00:38:04,868 --> 00:38:08,413 Μας πληρώνεις για να σου δώσουμε αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να τα αναζητήσετε. 257 00:38:14,670 --> 00:38:18,423 Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνουμε όταν επιστρέψουμε, σωστά; 258 00:38:20,634 --> 00:38:23,011 Μένεις; - Δούλεψε για σένα. 259 00:38:24,471 --> 00:38:27,724 Ξέρω με τις αγελάδες. Μπεν και ο Μπίλι μπορεί να μάθει. 260 00:38:28,725 --> 00:38:32,354 Δεν θέλω καν την ποικιλία σου κοντά στο ράντσο του, ο Γκριρ. 261 00:38:32,563 --> 00:38:34,815 Αυτό δεν είναι ωραίο να το ακούς. 262 00:38:36,942 --> 00:38:41,613 Αν ένας άντρας ζει από ένα περίστροφο, όχι σημαίνει ότι δεν μπορεί να αλλάξει. 263 00:38:42,114 --> 00:38:45,868 Δεν σημαίνει; - Δεν σας ενοχλήσαμε όταν μας προσέλαβες. 264 00:38:46,243 --> 00:38:49,997 Δεν θα σκεφτόμουν καν να προσλάβω έναν άλλοι. - Λόγω του κινδύνου. 265 00:38:51,206 --> 00:38:56,170 Και δεν σε νοιάζει τι θα γίνει με εμάς. - Θα μπορούσες να πεις. 266 00:39:02,718 --> 00:39:05,554 Δεν υπάρχει τίποτα χαμηλότερο. Τουλάχιστον εγώ Δεν είδα τίποτα. 267 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 Που πάτε; 268 00:39:11,935 --> 00:39:16,440 Φέρνω στον Μπίλι καφέ. - Αφήστε τον να μείνει μακριά από τη γυναίκα. 269 00:39:17,941 --> 00:39:20,235 Την κρατάς για τον εαυτό σου; 270 00:39:24,740 --> 00:39:27,034 Ακούστε τι είπα. 271 00:39:39,004 --> 00:39:43,717 Δεν πειράζει Μπίλι, κ. Μπουν. Η γλώσσα του είναι πιο γρήγορη από το μυαλό του. 272 00:39:44,968 --> 00:39:48,430 Είναι νέος και ξεροκέφαλος. Αλλά στη μάχη... 273 00:39:58,524 --> 00:40:00,776 Έχουμε παρέα κύριε Μπουν! 274 00:40:13,080 --> 00:40:16,500 Τρυπάτε κρυφά και πληρώνετε για τα άλογά μας; 275 00:40:18,293 --> 00:40:20,587 Δικό σου; 276 00:40:23,382 --> 00:40:27,636 Το όνομά μου είναι Boone. Φρανκ Μπουν. Αυτό είναι ο Greer. 277 00:40:29,763 --> 00:40:34,768 Είμαστε με τον Μπεν και τον Μπίλι τέσσερα προς ένα. 278 00:40:35,811 --> 00:40:39,940 Αν ισχυριστείς ότι έχουμε παραβιάσει νόμος, αυτή δεν είναι καλή αναλογία. 279 00:40:41,525 --> 00:40:46,613 Γι' αυτό στέκεσαι στην άκρη Γουίντσεστερ, κύριε Μπουν. - Μπλόφα! 280 00:40:48,532 --> 00:40:50,868 Πραγματικά; 281 00:40:53,453 --> 00:40:55,747 McGregor! 282 00:41:09,511 --> 00:41:13,932 τι χρειαζεσαι - Αυτοί που είναι έτρεξε πάνω από ένα ινδικό χωριό στο ποτάμι. 283 00:41:15,934 --> 00:41:18,979 Νομίζεις ότι είμαστε εμείς; - Ξέρω ότι είσαι. 284 00:41:20,147 --> 00:41:24,568 Από πότε είναι έγκλημα να σκοτώνεις έναν Ινδό; - Από τότε που μετακόμισες στον Καναδά. 285 00:41:24,735 --> 00:41:29,072 Μου έκλεψαν τα άλογα. - Θα δώσουμε έχετε την ευκαιρία να το αποδείξετε. 286 00:41:31,283 --> 00:41:35,078 Δεν υπάρχουν πόλεις κοντά. - Έχει το Battleford. 287 00:41:35,537 --> 00:41:40,751 Είναι μια εβδομάδα από τώρα! - Θα μας συλλάβει και θα μας πάει εκεί; 288 00:41:41,251 --> 00:41:44,087 Αν οι Σιού δεν με σταματήσουν. - Σιού; 289 00:41:47,633 --> 00:41:52,054 Δεν υπάρχουν εδώ. - Τώρα υπάρχουν. Όλη η φυλή. 290 00:41:53,764 --> 00:41:58,769 Ο στρατός σας τους έντυσε όταν αυτοί νίκησε τον Custer στο Little Bighorn. 291 00:41:58,977 --> 00:42:03,106 Ήξερες ότι οι Ινδοί ήταν εδώ πότε μας προσέλαβες; - Δεν το έκανα. 292 00:42:04,316 --> 00:42:06,735 Εκείνο το χωριό δίπλα στο ποτάμι... 293 00:42:07,820 --> 00:42:10,906 Ήταν οι Σιού; - Είναι. 294 00:42:12,491 --> 00:42:16,245 Αυτό θα είναι αρκετά δύσκολο δρόμος για το Battleford, σωστά; 295 00:42:17,496 --> 00:42:21,708 Όταν έρθουν, θα θέλουν να μας σκοτώσουν. - Αυτό τους κρατάς; 296 00:42:22,000 --> 00:42:26,588 Δεν μιλάω για αυτό. Μιλάω για επιβίωση. 297 00:42:30,926 --> 00:42:35,305 Θα ήταν καλύτερο για όλους αν έφευγες σαν να μην μας είδες καν. 298 00:42:35,848 --> 00:42:40,352 Και ας πάμε πίσω σύνορα. - Θα πάμε στο Battleford. 299 00:42:43,981 --> 00:42:46,275 Δεν θα είναι εύκολο για τη γυναίκα. 300 00:42:48,569 --> 00:42:50,821 Φέρτε την, Μπεν. 301 00:43:05,669 --> 00:43:10,090 Ήταν στο χωριό. Αυτό είναι η κόρη των γειτόνων μου. 302 00:43:11,800 --> 00:43:16,680 Νομίζεις ότι οποιοδήποτε ένορκο θα καταδικάσει να σώσει τη λευκή από τους Ινδούς; 303 00:43:18,682 --> 00:43:23,187 Όχι, αν είναι αλήθεια. - Αλήθεια είναι. - Θα δούμε. Σέλα τα άλογα. 304 00:43:23,353 --> 00:43:25,689 Θα εκμεταλλευτούμε τη νύχτα. 305 00:43:34,114 --> 00:43:38,535 Δεν με κατάλαβες. - Θα πας στο Battleford! 306 00:43:40,829 --> 00:43:44,166 Δεν έχει σημασία τι; - Ό,τι κι αν γίνει! 307 00:44:03,268 --> 00:44:06,730 Πόσο μακριά στο Bison Rock; - Ενάμιση χιλιόμετρο. 308 00:44:06,939 --> 00:44:11,401 Πίσω από αυτό το υψόμετρο στα βόρεια. - Πάμε εκεί. - Δεν πάμε τώρα. 309 00:44:12,611 --> 00:44:14,822 Ματιά! 310 00:44:41,348 --> 00:44:45,853 Θα πάρουμε ανθρώπους που είναι σκότωσε γυναίκες και παιδιά στο ποτάμι. 311 00:44:46,562 --> 00:44:50,858 Είναι αιχμάλωτοι μου. Τους πηγαίνω στο Battleford. 312 00:44:52,526 --> 00:44:55,571 Αν παραβίασαν νόμος, θα τιμωρηθεί. 313 00:44:59,700 --> 00:45:02,161 Έστω και ένα κοχύλι δίπλα στο πτώμα, 314 00:45:03,370 --> 00:45:06,165 μια σφαίρα εκτοξεύτηκε με θυμό. 315 00:45:08,083 --> 00:45:10,711 Είναι δυνατόν να έχετε ήδη ξεχάσει; 316 00:45:15,924 --> 00:45:21,388 Θα υπακούσουμε στο νόμο των λευκών. Αλλά τα μάτια των Σιού σε ακολουθούν. 317 00:45:22,222 --> 00:45:25,475 Μέρα νύχτα, μέχρι όχι φτάνετε στο Battleford. 318 00:45:26,560 --> 00:45:30,147 Μέχρι να πεθάνουν άνθρωποι εξαιτίας του εγκλήματα που διέπραξαν. 319 00:46:56,692 --> 00:46:58,944 Bison Rock, κύριε. 320 00:47:33,770 --> 00:47:37,232 Αν με ρωτάτε, δεν το κάναμε τους επετράπη να παραδώσουν τα όπλα τους. 321 00:47:38,150 --> 00:47:41,570 Δεν ρωτάμε. -Σύμφωνα με το νόμο, μπορούσαμε να πάμε στην αγχόνη. 322 00:47:41,737 --> 00:47:45,032 Δεν μπορούμε να παραδοθούμε χωρίς... - Δεν τα παρατάμε. 323 00:47:46,617 --> 00:47:50,496 Χα; -Πρέπει να φτάσουμε στο Battleford μια εβδομάδα. Επτά μέρες. 324 00:47:50,662 --> 00:47:53,457 Αυτό είναι αρκετό. - Αρκετά; 325 00:47:53,624 --> 00:47:57,002 Για να φτάσει στα σύνορα. - Τι περιμένουμε λοιπόν; 326 00:47:59,671 --> 00:48:03,509 Ήρθα για τα 40 μου ένα άλογο. Δεν το παρατάω. 327 00:48:04,009 --> 00:48:06,345 Τα άλογα είναι ακόμα στο μυαλό σας;! 328 00:48:08,180 --> 00:48:12,392 Είναι εκεί, σε αυτούς τους λόφους. Και θα τα βρω! 329 00:48:22,444 --> 00:48:26,448 Αξιωματικός, εγώ και ο Μπίλι αναρωτιόμαστε... - τι αναρωτιέσαι; 330 00:48:26,615 --> 00:48:30,452 Φορέστε αυτά τα κοστούμια μαϊμού όλη την ώρα; - Λοιπόν, όχι πραγματικά. 331 00:48:30,619 --> 00:48:33,247 Δεν θα με ανάγκαζαν σε αυτό στην άγρια φύση. 332 00:48:33,455 --> 00:48:37,292 Αυτό το κόκκινο χρώμα φαίνεται από το μισό χιλιόμετρα! - Πώς τον λένε; 333 00:48:37,501 --> 00:48:40,504 Πηδών. - Είμαι ο Μπεν Τρου. Αυτός είναι ο Μπίλι. 334 00:48:40,671 --> 00:48:44,466 Αυτό το περίστροφο... Ξέρεις να το χρησιμοποιήσω; - Λίγο. 335 00:48:44,675 --> 00:48:48,470 Πώς μπορεί ακόμη και να το τραβήξει; - Ή να το βγάλω από τη θήκη; 336 00:48:48,679 --> 00:48:52,516 Δεν έχουμε ένοπλους εδώ μονομαχία. - Δεν έχεις; - Πώς είναι αυτό; 337 00:48:52,683 --> 00:48:56,478 Δεν χρειάζεται. Εδώ είναι που διαφέρουμε. - ΠΟΥ; 338 00:48:56,645 --> 00:49:01,984 Ισχύει και η δική μας πλευρά των συνόρων. - Ισχυρίζεται ότι οι ΗΠΑ κάνουν λάθος; 339 00:49:02,151 --> 00:49:06,655 Λοιπόν, κατά κάποιον τρόπο ισχυρίζομαι. - Δεν είναι πολύ ευγενικό. 340 00:49:06,822 --> 00:49:09,366 Δεν σου πέρασε από το μυαλό; - Τι είναι αυτό; 341 00:49:09,533 --> 00:49:13,078 Αυτό πρέπει να το έχει παντού να μεταφέρει όπλα. 342 00:49:13,245 --> 00:49:16,832 Δεν χρειάζεται; -Δεν. - Γιατί; - Η αστυνομία επιβάλλει το νόμο. 343 00:49:16,999 --> 00:49:20,627 Έχουμε έρθει εδώ πολύ πριν από τους λευκούς αποίκους. 344 00:49:20,794 --> 00:49:24,548 Ήρθε πρώτος εδώ ο νόμος. Είναι το αντίστροφο με σένα. 345 00:49:24,715 --> 00:49:27,718 Ήρθαν έποικοι, ανεξέλεγκτη εγκληματικότητα, 346 00:49:27,926 --> 00:49:30,345 βάζεις ένα αστέρι στο στήθος κάποιου. 347 00:49:30,512 --> 00:49:35,559 Αργά ή γρήγορα θα έκανε τη δουλειά, αλλά θα υπήρχαν πολλοί νεκροί στο δρόμο. 348 00:49:36,685 --> 00:49:40,105 Μπάμπα θεία. - Θεία; - Ναι τα πράγματα ήταν διαφορετικά, 349 00:49:40,272 --> 00:49:43,775 είναι πιθανό ότι οι δυο σας δεν θα κατέληγες έτσι. 350 00:49:48,947 --> 00:49:51,325 Πηδών! - Παρακαλώ, κύριε; 351 00:49:52,659 --> 00:49:56,330 Δώστε στα άλογα βρώμη και αφήστε τα να βοσκήσουν. - Με εντολή! 352 00:49:58,749 --> 00:50:01,084 McGregor! - Κύριε; 353 00:50:02,169 --> 00:50:04,463 Πού είναι η γυναίκα; 354 00:50:07,549 --> 00:50:09,801 Δεν την είδα. 355 00:50:14,848 --> 00:50:17,142 Απόλυση, λοχία. 356 00:50:44,086 --> 00:50:46,380 Θα οπισθοχωρούσα από την άκρη. 357 00:50:50,467 --> 00:50:52,719 Μπορείς να καταρρεύσεις. 358 00:50:57,850 --> 00:51:02,104 Είναι ο Bison Rock. Ξέρεις γιατί λέγεται έτσι; 359 00:51:04,940 --> 00:51:07,317 Κάτω στα ανοιχτά 360 00:51:08,485 --> 00:51:13,115 βίσωνας κατευθύνεται νότια κάθε φθινόπωρο. 361 00:51:14,533 --> 00:51:17,202 Οι Ινδιάνοι κρύβονται σε εκείνο το σκοτεινό μέρος 362 00:51:18,120 --> 00:51:22,124 και κάνε το κοπάδι να τρέχει. 363 00:51:23,792 --> 00:51:27,045 Κόβουν ένα μέρος και το κυνηγούν εδώ. 364 00:51:28,714 --> 00:51:32,009 Όταν ξυπνήσουν, ισιώνουν ηγέτες προς την άκρη. 365 00:51:32,676 --> 00:51:38,807 Συντομότερα από όσο χρειάζεται δύναμη, πέφτουν στην άβυσσο. 366 00:51:40,601 --> 00:51:44,688 Στη συνέχεια, οι Ινδιάνοι ανεβαίνουν ξανά στην πλαγιά και δέρμα νεκρών ζώων. 367 00:51:45,564 --> 00:51:49,193 Σκληρά, αλλά πρέπει ταΐσει πολλά στόματα. 368 00:51:51,111 --> 00:51:55,782 Ζεσταίνουμε τα μικρά με το δέρμα τους για μεγάλες χειμωνιάτικες μέρες. -ΚΥΡΙΟΣ Γκάνον; 369 00:51:55,949 --> 00:51:58,785 Οτι; - Αυτοί οι άνθρωποι... ο Μπουν και οι άλλοι. 370 00:51:59,828 --> 00:52:02,539 τι θα είναι; - Εξαρτάται. 371 00:52:04,124 --> 00:52:09,421 Σχετικά με μένα; -Οτι. Ισχυρίζονται ότι ήρθαν στο χωριό για σένα. 372 00:52:09,922 --> 00:52:14,343 Αν αυτό είναι αλήθεια, ο νόμος των λευκών δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. - Αν όχι; 373 00:52:15,385 --> 00:52:17,763 Μάλλον θα κρεμαστεί. 374 00:52:18,847 --> 00:52:23,310 Δεν είχαν λόγο να σκοτώσουν όλους. - Δεν θα έχει σημασία για την κριτική επιτροπή. 375 00:52:23,852 --> 00:52:26,647 Είναι για μένα. - Γιατί; 376 00:52:30,442 --> 00:52:33,111 Οι Σιού με απήγαγαν πριν από πέντε χρόνια. 377 00:52:34,279 --> 00:52:38,617 Στην αρχή τους μισούσα. Προσπαθούσα να ξεφύγω. 378 00:52:40,410 --> 00:52:43,121 Με έπιαναν, με έδεναν, με μαστίγωσαν... 379 00:52:47,918 --> 00:52:53,841 Κατάλαβα ότι δεν το κάνουν πια δες το σπίτι σου, μάνα, πατέρα... 380 00:52:57,219 --> 00:53:01,598 Μετά ξέχασα τα πρόσωπά τους. 381 00:53:04,351 --> 00:53:06,770 Ήμουν μόνος. 382 00:53:09,273 --> 00:53:12,067 Τότε ένας πολεμιστής με πήρε για γυναίκα του. 383 00:53:13,026 --> 00:53:17,531 Δεν είμαι καλλονή. Ήταν ο πρώτος που με κοίταξε κιόλας. 384 00:53:21,910 --> 00:53:25,330 Είχαμε ένα παιδί. Ένα κοριτσάκι. 385 00:53:27,708 --> 00:53:30,210 Ξαφνικά ζω. 386 00:53:31,753 --> 00:53:34,131 Θα μπορούσαμε να παίζουμε για ώρες! 387 00:53:35,257 --> 00:53:37,593 Πάντα μαζί. 388 00:53:38,343 --> 00:53:40,637 Τότε συνέβη κάτι περίεργο. 389 00:53:41,930 --> 00:53:44,433 Θυμήθηκα τους γονείς μου. 390 00:53:47,144 --> 00:53:49,563 Τους είδα στα μάτια της. 391 00:53:53,734 --> 00:53:56,945 Έγινε δύο ετών όταν καβάλησαν. 392 00:53:58,030 --> 00:54:00,824 Αυτοί; - Ο Μπουν και οι άλλοι. 393 00:54:02,618 --> 00:54:04,995 Την σκότωσαν. 394 00:54:30,145 --> 00:54:35,609 Πραγματικά το εννοούσαν Θα μας παρακολουθεί. 395 00:54:53,627 --> 00:54:56,088 Ποιο είναι το σύνθημα εσείς οι αστυνομικοί; 396 00:54:57,756 --> 00:55:00,008 "Υποστηρίξτε τη δικαιοσύνη." 397 00:55:01,343 --> 00:55:03,637 Καλό ακούγεται. 398 00:55:05,931 --> 00:55:10,143 Νομίζεις ότι το κάνεις όταν εμείς κρατάς; Για να στηρίξουμε τη δικαιοσύνη; 399 00:55:12,437 --> 00:55:14,731 Εξαρτάται πώς το βλέπεις. 400 00:55:14,982 --> 00:55:18,819 Τι δικαίωμα είχες; κλέφτες όταν μου έκλεψαν τα άλογα; 401 00:55:18,986 --> 00:55:21,363 Άκου Μπουν... - Άκουσε! 402 00:55:21,572 --> 00:55:25,367 Ξεκίνησα με ένα φτηνό με ρύγχος, σέλα και λάσο. 403 00:55:26,535 --> 00:55:32,958 έπιασα έναν άγριο επιβήτορα και τέσσερις φοράδες. Αυτή ήταν η αρχή. 404 00:55:34,209 --> 00:55:37,212 20 χρόνια τσακώνομαι και δαγκώνω. 405 00:55:38,714 --> 00:55:42,926 Οι δύο γυναίκες μου πέθαναν, Έχασα τρεις γιους, 406 00:55:43,510 --> 00:55:47,931 κρέμασε τους επτά για ιππασία τα άλογά μου και δεν τα πλήρωσαν. 407 00:55:48,140 --> 00:55:50,809 Αλλά έχω το μεγαλύτερο ένα κοπάδι αλόγων στη Μοντάνα! 408 00:55:50,976 --> 00:55:57,399 Κανείς δεν θα μου πάρει τίποτα λαιμό χωρίς να τον ακολουθεί. 409 00:55:58,317 --> 00:56:03,489 Και μετά θα τον τσακίσω ή πεθάνει προσπαθώντας. 410 00:56:05,324 --> 00:56:09,745 Πώς τσάκισες αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά; - Δεν μου αρέσουν οι Ινδοί. 411 00:56:10,621 --> 00:56:12,956 Αυτό δεν δικαιολογεί τη σφαγή. 412 00:56:13,123 --> 00:56:17,586 Ορμήσαμε στο χωριό ασυνείδητοι ποιος είναι εκεί και πόσοι! 413 00:56:18,462 --> 00:56:20,756 Ξέχασες κάτι, Μπουν; 414 00:56:22,132 --> 00:56:24,676 Χα; - σε μια γυναίκα. 415 00:56:26,929 --> 00:56:32,392 Είπες ότι ήταν από τους γείτονές σου. - Ναι. - Και που ήρθες να την πάρεις. 416 00:56:33,685 --> 00:56:36,647 Είμαστε. - Είσαι καταραμένος ψεύτης, Μπουν! 417 00:56:37,689 --> 00:56:41,401 Δεν έχεις σκεφτεί όλη σου τη ζωή σε κανέναν εκτός από τον εαυτό μου. 418 00:56:41,568 --> 00:56:45,989 Κανείς ζωντανός δεν μου μιλάει έτσι! 419 00:56:47,032 --> 00:56:49,243 Είμαι ζωντανός! 420 00:56:51,578 --> 00:56:54,248 Είναι μόνο θέμα χρόνου, Gannon. 421 00:56:58,335 --> 00:57:00,546 Μόνο χρόνο! 422 00:58:40,813 --> 00:58:45,275 Έκανε κρύο. σκέφτηκα μελετήστε λίγο και ζεσταθείτε. 423 00:58:52,032 --> 00:58:54,409 Μην παριστάνεις την αγέρωχη κυρία! 424 00:58:55,911 --> 00:58:59,289 Αν παντρεύτηκες Ινδό, μπορεί να δοθεί και σε μένα. 425 00:59:47,087 --> 00:59:49,173 Είναι εντάξει. 426 00:59:50,716 --> 00:59:52,676 Είναι εντάξει. 427 01:00:33,884 --> 01:00:37,971 Πώς είναι ο επικεφαλής, αξιωματικός; - Καλύτερα, ευχαριστώ για την ερώτηση, λοχία. 428 01:00:38,138 --> 01:00:42,309 Έπιασα ένα δικό μου στρατεύματα. Αποκοιμήθηκε σε σκοπιά. 429 01:00:42,476 --> 01:00:46,021 Τον πυροβολήσαμε. - Πυροβολισμός;! - Πριν το πρωινό. 430 01:00:46,188 --> 01:00:50,400 Εγώ... δεν με πήρε ο ύπνος. - Ποιος ήταν λοιπόν ξαπλωμένος δίπλα στη φωτιά χθες το βράδυ; 431 01:00:50,567 --> 01:00:54,863 Με χτύπησε! - Να φυλάει σημαίνει να είσαι σε επιφυλακή, Σπρίνγκερ. 432 01:00:55,864 --> 01:01:00,077 Μην κάθεστε απλά, κλείστε τα μάτια σας και ονειροπολούν τις περασμένες μέρες. 433 01:01:00,118 --> 01:01:04,206 Μα, λοχία... - Δεν υπάρχει παρά! Καλή τύχη αν δεν σε αναφέρω. 434 01:02:04,224 --> 01:02:06,435 Greer! 435 01:02:10,230 --> 01:02:15,611 Εσύ, ο Μπεν και ο Μπίλι τους μιλάς από πίσω. Μένω στο πλάι. - Περίμενε, Μπουν. 436 01:02:16,945 --> 01:02:19,114 Αφήστε τους να πάνε. - Άσε;! 437 01:02:21,408 --> 01:02:23,660 Αυτά είναι τα άλογά μου! 438 01:02:23,952 --> 01:02:28,457 Αν τους αφήσω, ποιος ξέρει πού θα πάνε περιπλανηθείτε. - Είπα, αφήστε τους να πάνε. 439 01:02:30,876 --> 01:02:33,170 Θα σε σκοτώσω, Γκάνον. 440 01:02:34,087 --> 01:02:36,340 Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω! 441 01:03:16,547 --> 01:03:22,719 Από πού πηγάζει τέτοια μοναξιά; 442 01:03:24,054 --> 01:03:28,433 Γιατί είναι τόσο μεγάλη η νύχτα; 443 01:03:30,185 --> 01:03:36,233 Και γιατί τα όνειρά μου ξεφεύγουν; 444 01:03:37,693 --> 01:03:42,447 Δεν υπάρχει τραγούδι στην καρδιά μου. 445 01:03:44,533 --> 01:03:50,455 Μόνο το φεγγάρι μιλάει στην καρδιά μου 446 01:03:52,082 --> 01:03:57,880 Και τα αστέρια έπεσαν πάνω του 447 01:04:00,841 --> 01:04:07,806 ότι η νύχτα θα μείνει μοναχική 448 01:04:11,894 --> 01:04:18,901 όταν δεν υπάρχει κανένας να αγαπάς. 449 01:05:00,275 --> 01:05:02,653 Έχω κάτι να σας πω, κύριε Μπουν. 450 01:05:04,321 --> 01:05:07,449 Εγώ και τα αγόρια φεύγουμε. 451 01:05:08,992 --> 01:05:13,539 Φύγε; - Μας είπες ναι χρειάζεσαι μέχρι να βρούμε άλογα. 452 01:05:15,624 --> 01:05:17,918 είμαι. 453 01:05:19,002 --> 01:05:21,296 Λοιπόν, τα βρήκαμε. 454 01:05:23,632 --> 01:05:25,968 Λες να χιονίσει απόψε; 455 01:05:28,387 --> 01:05:31,348 Χιόνι; Δεν. 456 01:05:32,891 --> 01:05:38,605 Στη συνέχεια το πρωί τα ίχνη θα είναι καθαρά ορατή. -Ιππειος; - Το κοπάδι μου. 457 01:05:39,982 --> 01:05:45,571 Δεν πρέπει να δυσκολευόμαστε να ξεκινήσουμε μετά από αυτούς. - Και ο Gannon και ο δικός του; 458 01:05:47,030 --> 01:05:49,700 Δεν θα έρθει πίσω μας; 459 01:05:56,123 --> 01:05:58,667 Έχω ένα πιστόλι στο αδιάβροχο. 460 01:06:06,675 --> 01:06:09,011 Είναι λογικό. 461 01:06:11,138 --> 01:06:13,515 Μόνο κάτι ακόμα. 462 01:06:14,850 --> 01:06:17,269 Οι Σιού ανάμεσα σε εμάς και τα σύνορα... 463 01:06:19,605 --> 01:06:22,191 Αυτοί οι λόφοι ξαφνικά γίνονται πιο απότομοι! 464 01:06:31,158 --> 01:06:34,536 Σύντομα θα φτάσουμε Battleford, σωστά; -Οτι. 465 01:06:38,081 --> 01:06:40,792 Τι θα γίνει μετά; Δηλαδή μαζί σου. 466 01:06:42,794 --> 01:06:45,589 Αφήνω την αστυνομία. - Φεύγεις; 467 01:06:47,132 --> 01:06:49,551 Οτι. Έχω μια πληγή στο βορρά. 468 01:06:50,344 --> 01:06:53,388 Τίποτα το ιδιαίτερο, τουλάχιστον προς το παρόν. 469 01:06:55,641 --> 01:06:57,976 Αλλά η χώρα είναι καλή. 470 01:06:58,894 --> 01:07:02,272 Εκτροφή στην κτηνοτροφία. Καλλιεργήστε τη γη. 471 01:07:03,816 --> 01:07:06,235 Κάνε παιδιά. 472 01:07:08,278 --> 01:07:10,697 Χόρτασα την ερημιά. 473 01:07:12,533 --> 01:07:15,536 Πρέπει να είναι ευτυχισμένη. - Αυτή; 474 01:07:16,578 --> 01:07:21,834 Η γυναίκα σου. -Δεν. -Δεν; - Είμαι ελεύθερος. 475 01:07:25,963 --> 01:07:28,590 καταλαβαίνω. - Καλύτερα να κοιμηθείς. 476 01:07:30,259 --> 01:07:32,553 Αύριο μας περιμένει μια κουραστική μέρα. 477 01:07:34,763 --> 01:07:37,057 Κύριε Γκάνον! 478 01:07:37,975 --> 01:07:43,230 Οτι; -Να γνωρίσω μια γυναίκα σαν εμένα... 479 01:07:44,648 --> 01:07:47,025 Ποιος απήχθη από τους Σιού. 480 01:07:48,485 --> 01:07:51,196 Πώς θα θέλατε να μάθετε ότι... 481 01:07:53,031 --> 01:07:56,368 Αν την αγαπούσα, δεν θα με ένοιαζε. 482 01:07:58,328 --> 01:08:00,664 Δεν θα το έκανες; - Όχι, κυρία. 483 01:08:02,249 --> 01:08:04,543 Δεν θα με ένοιαζε ούτε λίγο! 484 01:08:13,677 --> 01:08:15,888 κύριε Μπουν. 485 01:08:17,973 --> 01:08:20,225 Χα; 486 01:08:22,478 --> 01:08:26,899 Ίσως άλλαξες γνώμη; 487 01:08:29,651 --> 01:08:34,198 Σχετικά με τι; - Άφησε τα αγόρια και εγώ να μείνουμε μαζί σου. 488 01:08:46,210 --> 01:08:48,420 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 489 01:09:42,474 --> 01:09:44,726 Ξυπνώ! 490 01:09:53,318 --> 01:09:57,865 Μπεν! - Ναι κύριε; - Σήκωσε το όπλο. 491 01:09:59,908 --> 01:10:05,205 Ρόπαλο! -Οτι; - Κυνηγήστε αυτά τα τρία κοράκια και πες στη γυναίκα να ετοιμαστεί να πάει. 492 01:10:10,752 --> 01:10:13,088 Μείνε εδώ, Gannon. 493 01:10:14,840 --> 01:10:17,843 Νομίζει ότι φεύγεις από εδώ Πήγαινε ζωντανά, Μπουν; 494 01:10:19,011 --> 01:10:22,598 Ένα μόνο ξέρω. Δεν θα το κάνεις! 495 01:10:29,188 --> 01:10:31,607 Μην με υποτιμάτε, κύριε Μπουν, 496 01:10:32,816 --> 01:10:36,236 αλλά δεν το έκανα ποτέ σκότωσε έναν άοπλο λευκό άνδρα. 497 01:10:37,529 --> 01:10:41,658 Ούτε έμεινα ακίνητος και παρακολουθούσα πώς το κάνει κάποιος άλλος. 498 01:10:49,374 --> 01:10:51,668 Καλή τύχη, Gannon. 499 01:10:52,836 --> 01:10:55,130 Γαμώτο καλή τύχη! 500 01:10:57,508 --> 01:11:03,514 Αν μας κυνηγάει, όχι Απαντώ για αυτήν τη γυναίκα. 501 01:11:16,527 --> 01:11:18,821 Τι τώρα κύριε; 502 01:11:20,030 --> 01:11:22,366 Έχεις λάσο, λοχία; - Παρακαλώ; 503 01:11:23,742 --> 01:11:27,913 Όταν διανεμηθεί, θα πιάσουμε τα άλογα. - Και η γυναίκα, κύριε; 504 01:11:29,873 --> 01:11:33,418 Αν δεν τους πιάσουμε, οι Σιού θα τους πιάσουν. 505 01:11:49,643 --> 01:11:51,937 Εδώ βρήκαν μια πίστα αλόγων. 506 01:11:55,983 --> 01:11:58,235 Τους ακολούθησαν προς τα νότια. 507 01:11:59,444 --> 01:12:01,613 Πάμε. 508 01:15:16,266 --> 01:15:18,477 Γκάνον... 509 01:15:20,270 --> 01:15:22,564 Είναι εντάξει. 510 01:15:24,191 --> 01:15:26,485 Αυτός είναι... Καλός τρόπος. 511 01:15:35,244 --> 01:15:37,621 Υπόσχεση... 512 01:15:40,791 --> 01:15:43,085 Δεν θα με αφήσεις εκεί. 513 01:15:45,087 --> 01:15:48,882 Πάρε με σπίτι. - Πάρ' το σε σένα. 514 01:15:51,426 --> 01:15:55,013 Όχι... Δεν καταλαβαίνεις. 515 01:15:59,643 --> 01:16:01,979 Στο χωριό δίπλα στο ποτάμι... 516 01:16:03,939 --> 01:16:06,275 Στο μικρό μου. 517 01:16:10,445 --> 01:16:12,698 Γκάνον! 518 01:16:30,591 --> 01:16:32,843 Μείνε μαζί της, Σπρίνγκερ. 519 01:16:37,139 --> 01:16:39,391 Πάμε, λοχία. 520 01:17:27,940 --> 01:17:30,192 Ηρεμήστε παιδιά. 521 01:17:32,152 --> 01:17:34,446 Αργά. 522 01:21:38,816 --> 01:21:41,360 Ούτε μια σφαίρα που εκτοξεύτηκε από θυμό, 523 01:21:42,277 --> 01:21:44,655 όχι αχούρα κοντά στο πτώμα. 524 01:21:59,002 --> 01:22:06,009 Ότι η νύχτα θα παραμείνει μοναχική 525 01:22:08,554 --> 01:22:15,519 όταν δεν υπάρχει κανένας να αγαπάς. 526 01:22:17,521 --> 01:22:19,815 Το ποτάμι, κύριε. 527 01:22:21,024 --> 01:22:25,279 Δεν μου φαίνεται σωστό, κύριε. Αφήστε την εκεί μόνη. 528 01:22:28,574 --> 01:22:30,826 Δεν είναι μόνη. 529 01:22:32,119 --> 01:22:34,413 Δεν θα είναι ποτέ ξανά μόνη. 530 01:22:54,725 --> 01:22:58,228 Από την κορυφή εκείνης της κορυφογραμμής θα δούμε το Battleford. -Οτι. 531 01:22:59,688 --> 01:23:03,442 Βάζω στοίχημα ότι θα είσαι ευτυχισμένος στο άκουσμα της κόρνας, κύριε. 532 01:23:03,650 --> 01:23:08,447 Και για την αστυνομία. - Το ίδιο Αμφιβάλλω. - Μετά από τόσα χρόνια; 533 01:23:09,656 --> 01:23:13,785 Άλλα 15 και μπορώ να βγω στη σύνταξη. Τότε Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για αυτό. 534 01:23:16,038 --> 01:23:20,167 Πηδών! -Οτι; - Έτσι ας είναι στην υπερηφάνεια για αυτό που έκανες εκεί. 535 01:23:20,334 --> 01:23:24,129 Με έβγαλες κάτω από το άλογο και μου έσωσε τη ζωή. -Ευχαριστώ. 536 01:23:24,379 --> 01:23:28,509 Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα κάθεται σαν Ινδή γιαγιά! 537 01:23:28,675 --> 01:23:31,470 Σηκωθείτε και σκάψτε μέσα! Επίπεδο �e�ir! 538 01:23:32,513 --> 01:23:36,517 Όπως είπα, κύριε. Περισσότερο πρόβλημα παρά καλό... 539 01:23:41,438 --> 01:23:45,192 Επεξεργασμένο και προετοιμασμένο Tantico (05.2001) 540 01:23:46,360 --> 01:23:50,531 Αυτός είναι ο Καναδάς, ο Καναδάς μου, 541 01:23:50,864 --> 01:23:57,037 Αγαπημένη μου πατρίδα. 542 01:24:00,037 --> 01:24:04,037 Λήψη από www.titlovi.com